1
00:02:03,354 --> 00:02:06,313


2
00:03:07,461 --> 00:03:09,503
מה זה?

3
00:03:09,638 --> 00:03:12,078
לְהֵאָחֵז.

4
00:05:14,744 --> 00:05:19,744
אז, האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?

5
00:05:21,355 --> 00:05:23,722
סליחה?

6
00:05:24,368 --> 00:05:26,793
יש לך הרבה

7
00:05:27,083 --> 00:05:29,517
לְתַרְגֵל.

8
00:05:30,093 --> 00:05:33,489
גם אתה לא היית כזה גרוע.

9
00:06:16,220 --> 00:06:18,995
מה זה?

10
00:06:21,381 --> 00:06:24,236
אתה אוהב ליהנות,
נכון?

11
00:06:24,587 --> 00:06:28,847
אין שום דבר רע
זֶה. מה הבעיה?

12
00:06:28,984 --> 00:06:33,984
ילדה חייבת להיות מוכנה תמיד.
או שזה מפריע לך?

13
00:06:34,437 --> 00:06:37,460
כְּלָל לֹא.
כל זה מאוד נורמלי.

14
00:06:37,559 --> 00:06:40,787
מי שלא משתמש
אביזרים בימינו?

15
00:06:42,162 --> 00:06:45,047
זה תמיד טוב שיש
תחתונים נוספים שימושיים.

16
00:06:46,033 --> 00:06:50,526
בְּדִיוּק. אתה אף פעם לא יודע
מתי תזדקק לזה.

17
00:06:51,140 --> 00:06:54,501
ומה אלו?
- קונדומים אכילים.

18
00:06:54,636 --> 00:06:57,288
הדבר הנכון
כשאתה רעב.

19
00:06:57,604 --> 00:06:59,729
אָכִיל?

20
00:06:59,906 --> 00:07:03,357
נכון.
שמן ריחני, לזמני לחץ.

21
00:07:04,319 --> 00:07:06,707
בשביל כשאתה לבד.

22
00:07:06,784 --> 00:07:10,938
בכל מקרה, כל זה נכנס
שימושי, בזמן הנכון.

23
00:07:13,134 --> 00:07:16,668
אני מתחיל להרגיש
קצת חסר תועלת, כאן.

24
00:07:16,729 --> 00:07:21,170
רק תדמיי את זה.
ברובם אנו משתמשים יחד.

25
00:07:21,267 --> 00:07:24,054
כן, אני יכול לראות את זה.

26
00:07:25,556 --> 00:07:29,938
סליחה,
אני הולכת להתלבש.

27
00:08:05,483 --> 00:08:07,947
היי! מה אתה עושה?

28
00:08:13,901 --> 00:08:16,263
אמרתי לך, בלי תמונות.
לְהַפְסִיק!

29
00:08:16,361 --> 00:08:19,076
בסדר, בסדר תירגע.

30
00:08:19,193 --> 00:08:23,036
אני תמיד מצלם
של האנשים שאני נתקל בהם.

31
00:08:23,191 --> 00:08:26,461
מהדברים המעניינים
שאני רואה; זה העבודה שלי.

32
00:08:26,556 --> 00:08:30,206
תניח את המצלמה הזו,
ותעזור לי למצוא את כל הדברים שלי.

33
00:08:31,013 --> 00:08:33,729
אני חושב שהבנת הכל,
לא?

34
00:08:33,962 --> 00:08:36,993
לא.
- לא?

35
00:08:37,674 --> 00:08:39,574
מה, אתה עוזב
כבר?

36
00:08:39,595 --> 00:08:43,422
כֵּן. אני רוצה לעזוב.
- אבל, למה?

37
00:08:43,423 --> 00:08:47,908
יקירתי, זה מלון.
באנו לכאן

38
00:08:48,522 --> 00:08:52,340
עשינו מה שבאנו לכאן לעשות,
ועכשיו אנחנו עוזבים.

39
00:08:54,814 --> 00:08:57,223
לידיעתך,
החדר הזה הוא שלנו עד מחר

40
00:08:57,281 --> 00:09:02,281
יש לנו 10 שעות ו-27 דקות.

41
00:09:06,101 --> 00:09:08,701
מה אתה רוצה?

42
00:09:09,082 --> 00:09:11,812
לנצל את אפקט הוויאגרה?

43
00:09:12,205 --> 00:09:14,875
לִי? לקחת ויאגרה?
אתה משוגע?

44
00:09:14,971 --> 00:09:16,893
אז מה אתה רוצה?

45
00:09:17,011 --> 00:09:18,911
אני לא יודע

46
00:09:19,413 --> 00:09:22,551
יכולנו לדבר קצת.

47
00:09:23,165 --> 00:09:25,334
הכירו.

48
00:09:25,489 --> 00:09:28,974
אל תהיה טיפש, ובוא נלך.
זה היה ממש נחמד.

49
00:09:29,013 --> 00:09:32,303
אני יכול להגיד לך דבר אחד קטן?

50
00:09:32,400 --> 00:09:34,317
האם אתה חייב?
כן.

51
00:09:34,378 --> 00:09:39,191
בסדר, דבר.
- אתה ממש לוהט.

52
00:09:39,479 --> 00:09:41,993
אתה מתלבש?
אני כבר מתלבש.

53
00:09:42,072 --> 00:09:45,554
כמה זמן הולך לקחת?
-10 שעות ו-27 דקות.

54
00:09:45,671 --> 00:09:48,060
ולנשים לוקח הרבה זמן
מתכונן?

55
00:09:48,118 --> 00:09:50,565
תתלבשי.
- לאן אתה הולך?

56
00:09:50,776 --> 00:09:53,061
אני חוזר למועדון.
אני אסיע אותך.

57
00:09:53,121 --> 00:09:56,249
אין מצב, בוא נלך.

58
00:10:00,955 --> 00:10:03,308
אתה יודע מה?

59
00:10:03,713 --> 00:10:06,766
בוא נעצור את השטויות.

60
00:10:06,867 --> 00:10:10,085
אתה לא עוזב,
עד שתבוא נקי איתי.

61
00:10:10,161 --> 00:10:13,449
מה התעלומה?
תראה אני מבין.

62
00:10:13,450 --> 00:10:17,482
אם זה ככה, אני אשאל
החברים שלי יבואו לקחת אותי

63
00:10:17,902 --> 00:10:22,530
מה שמו של המלון הזה?
- "אל תשכח אותי"

64
00:10:23,337 --> 00:10:26,145
הו, בחור מצחיק.

65
00:10:29,239 --> 00:10:32,745
היי!
אתה מפסיד.

66
00:10:39,560 --> 00:10:41,460
תחזיר לי את הטלפון הנייד שלי.
- תירגע.

67
00:10:42,006 --> 00:10:44,019
תן לי את הטלפון הנייד שלי!
- אתה מפסיד.

68
00:10:46,138 --> 00:10:51,138
זה לא מצחיק, באמת.
- תירגע!

69
00:10:51,932 --> 00:10:55,518
תחזיר לי את הטלפון שלי!
- תפסיק.

70
00:10:58,506 --> 00:11:02,128
ככה אני אוהב את זה מחוספס!

71
00:11:25,197 --> 00:11:29,278
מה, אתה משוגע?
- למה?

72
00:11:29,357 --> 00:11:32,387
אתה חושב שתקבל
עוד אחד?

73
00:11:32,504 --> 00:11:35,484
ובכן, לא נראית
להתייחס לראשון.

74
00:11:35,564 --> 00:11:37,567
זה גם לא היה כל כך טוב.

75
00:11:37,724 --> 00:11:40,541
אה, אז זה לא היה
מה זה נראה - לא.

76
00:11:41,140 --> 00:11:44,271
זה הזמן שבו אנחנו עושים זאת

77
00:11:44,560 --> 00:11:49,560
כל דבר כדי שלא תלך...

78
00:11:50,476 --> 00:11:52,895
טיפשי.

79
00:11:53,031 --> 00:11:55,738
יכולתי לומר אותו דבר.
- אתה יודע מה?

80
00:11:57,169 --> 00:12:00,462
לך תזדיין.

81
00:12:00,779 --> 00:12:05,361
בין אם נהנית ובין אם לא,
או שזייפת את זה או לא. לא אכפת לי.

82
00:12:05,362 --> 00:12:08,686
נהניתי, לא שיקרתי,
לא זייף את זה.

83
00:12:08,766 --> 00:12:10,683
בעיני זה מה שחשוב.

84
00:12:10,744 --> 00:12:13,137
ואם זה לא היה יותר טוב,
אז זו אשמתך.

85
00:12:13,219 --> 00:12:17,232
או יותר נכון, כולכם באשמת הנשים.
- מה אתה אומר?

86
00:12:17,233 --> 00:12:21,091
אם לא שיקרת כל כך הרבה
אם סקס היה טוב או רע

87
00:12:21,152 --> 00:12:24,257
היינו משקיעים בזה יותר מאמץ.

88
00:12:24,355 --> 00:12:27,021
זו לא אשמתי
אתה לא יכול לקחת את האמת.

89
00:12:27,102 --> 00:12:29,611
אז אנחנו לא יכולים לקחת את זה?

90
00:12:30,692 --> 00:12:33,043
"אתה חושב שאני יפה"?

91
00:12:33,142 --> 00:12:35,385
"האם אני נראית נחמד בשמלה הזו"?

92
00:12:35,404 --> 00:12:38,288
"אתה חושב שאני שמן"?

93
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
"תגיד לי את האמת".

94
00:12:40,363 --> 00:12:42,988
נסה לומר את האמת פעם אחת

95
00:12:43,068 --> 00:12:46,517
ואני אגיד לך
שלא יכול לעמוד בזה.

96
00:12:46,643 --> 00:12:50,559
הפין שלך נפלא.
זה טעים.

97
00:12:50,641 --> 00:12:54,352
לאף אחד לא היה מעולם
עשה לי כל כך טוב.

98
00:12:54,472 --> 00:12:59,472
אתה יודע, אני לא בדרך כלל
לקיים יחסי מין בדייט הראשון.

99
00:13:00,457 --> 00:13:04,490
היה לי כל כך כיף
איתך, מותק.

100
00:13:04,947 --> 00:13:06,847
מוֹתֶק.

101
00:13:07,054 --> 00:13:09,359
מַה? מַסְפִּיק?
- חתוך את זה.

102
00:13:09,500 --> 00:13:13,856
עכשיו זה מספיק? מוֹתֶק,
אבא גדול, מאצ'ו גדול.

103
00:13:14,016 --> 00:13:16,269
מַסְפִּיק.
- מספיק?

104
00:13:16,329 --> 00:13:21,329
כן, בערך הבנתי את זה.
כי בחורה כמוך

105
00:13:21,925 --> 00:13:26,374
ובכן, איך שעשית את זה

106
00:13:26,750 --> 00:13:30,778
זה נראה כאילו עבר הרבה זמן
מאז שהיית מרוצה

107
00:13:30,877 --> 00:13:33,364
וכך כל דבר
יהיה טוב.

108
00:13:38,455 --> 00:13:41,750
אתה אידיוט.

109
00:13:41,853 --> 00:13:44,881
אתה אידיוט!

110
00:13:47,930 --> 00:13:50,271
זה שלך.

111
00:13:50,372 --> 00:13:53,199
תתקשר למי שאתה רוצה
אבל תעזוב בקרוב.

112
00:13:53,278 --> 00:13:57,142
כבר נמאס לי מזה. להתראות.
תודה לך. תודה רבה.

113
00:13:57,143 --> 00:14:00,466
ואני מקווה שאתה מרוצה,
ואם לא, ובכן

114
00:14:00,546 --> 00:14:05,358
אז יש לך את הצעצועים שלך.

115
00:14:05,439 --> 00:14:07,588
להנאתך.

116
00:14:07,629 --> 00:14:12,629
כי אף אדם, אף אדם לא יכול היה
לעמוד עליך יום שלם.

117
00:14:13,901 --> 00:14:17,706
להתראות.

118
00:14:26,801 --> 00:14:30,676
להתראות.

119
00:14:30,855 --> 00:14:33,005
אמרתי, "להתראות".

120
00:14:33,067 --> 00:14:36,245
אתה מדבר אלי?

121
00:14:37,471 --> 00:14:40,890
חשבתי שאתה
לסיים עם ה"אבא הגדול" שלך.

122
00:14:40,969 --> 00:14:44,507
זה לא היה אמור
לסיים ככה.

123
00:14:54,666 --> 00:14:57,636
עכשיו מה?

124
00:14:57,796 --> 00:14:59,696
כלום

125
00:14:59,706 --> 00:15:01,731
להתראות.

126
00:15:27,243 --> 00:15:30,532
היית צריך להיות פוגע?
- התגרת בי.

127
00:15:30,615 --> 00:15:33,740
ואתה לא עשית?

128
00:15:33,879 --> 00:15:37,076
שנינו עשינו זאת.

129
00:15:39,886 --> 00:15:42,095
בואו לא נהרוס את הלילה הזה.

130
00:15:42,156 --> 00:15:46,057
זה כבר הרוס.
לא, זה לא היה כלום.

131
00:15:46,178 --> 00:15:49,047
שלי היה נהדר.

132
00:15:49,108 --> 00:15:52,372
שלי לא היה
גם הגרוע ביותר.

133
00:15:57,178 --> 00:16:00,237
בקנה מידה, כמה?

134
00:16:02,425 --> 00:16:06,159
לא הכי טוב,
לא הכי גרוע.

135
00:16:20,342 --> 00:16:23,530
וזה מטפס במעלה הסקאלה.

136
00:18:28,013 --> 00:18:30,986
אתה ממציא
על נקודות שאבדו.

137
00:18:31,109 --> 00:18:35,225
אני אפסיק, אם אתה רוצה,
ואנחנו יכולים להתחיל מחדש.

138
00:19:45,875 --> 00:19:49,316
אני מיד אחזור.

139
00:20:12,470 --> 00:20:15,141
יָפֶה.

140
00:20:15,582 --> 00:20:17,854
תחזיק מעמד

141
00:20:23,272 --> 00:20:26,055
תחזיק מעמד

142
00:20:32,551 --> 00:20:36,962
אני יכול לשאול אותך משהו?
- מה?

143
00:20:37,097 --> 00:20:39,772
זו שאלה מאוד אישית.

144
00:20:46,139 --> 00:20:48,993
איך קוראים לך?

145
00:20:51,033 --> 00:20:55,569
האם זה משנה?
למה אתה רוצה לדעת?

146
00:20:59,202 --> 00:21:03,104
אני לא יודע,
זה עדיף מלומר

147
00:21:03,413 --> 00:21:05,932
"היי אתה!"

148
00:21:07,353 --> 00:21:09,493
הכל תלוי איך אתה אומר את זה.

149
00:21:09,725 --> 00:21:12,588
"היי, אתה".
"היי, אתה"

150
00:21:12,669 --> 00:21:14,569
זה רק שם,
אני לא מבקש

151
00:21:14,591 --> 00:21:17,710
הכתובת שלך, האימייל שלך,
או הרשומה המשפטית שלך.

152
00:21:17,770 --> 00:21:20,675
אם אתה רוצה לדעת
אם יש לי בעיות עם החוק

153
00:21:20,809 --> 00:21:23,462
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

154
00:21:23,539 --> 00:21:26,812
אני מעדיף לדעת את שמך.
- מה זה משנה?

155
00:21:26,870 --> 00:21:29,863
הרבה, זה הרבה יותר טוב
לדעת את שמו של מישהו

156
00:21:29,943 --> 00:21:34,382
ואז לקיים יחסי מין.

157
00:21:35,870 --> 00:21:37,770
ביאנקה.

158
00:21:37,807 --> 00:21:40,333
ביאנקה?

159
00:21:40,795 --> 00:21:43,911
יָפֶה.
- אתה חושב כך?

160
00:21:44,486 --> 00:21:49,413
ומה שמך?
זה לא עניינך.

161
00:21:53,107 --> 00:21:55,761
רוברטו. נעים להכיר.

162
00:21:55,839 --> 00:21:58,512
רוברטו!

163
00:21:58,686 --> 00:22:01,414
אתה באמת חושב
אתה רוברטו?

164
00:22:01,454 --> 00:22:06,302
מַדוּעַ? אתה חושב שזה מכוער?
- לא! אתה פשוט לא נראה כמו אחד.

165
00:22:06,359 --> 00:22:09,441
לא כתוב "מקצועי
צלם" אליי.

166
00:22:09,499 --> 00:22:12,675
אתה אומר שאתה איפה
צלם.

167
00:22:13,927 --> 00:22:17,733
לִרְאוֹת? בגלל זה לא עשיתי זאת
רוצה להחליף שמות.

168
00:22:19,520 --> 00:22:23,383
עכשיו הקסם נעלם.

169
00:22:24,748 --> 00:22:29,112
חשבתי שיש לך
שם אחר.

170
00:22:29,213 --> 00:22:32,716
משהו מיוחד. אתה היית
מצפה למשהו יותר אפי?

171
00:22:32,756 --> 00:22:36,653
משהו כמו
נבוכדנצר?

172
00:22:37,289 --> 00:22:40,257
בוולף? גילגמש?
- לא.

173
00:22:40,314 --> 00:22:44,235
פרנק קאפרה?
- לא! זה לא זה!

174
00:22:44,377 --> 00:22:47,270
אני לא יודע...
- אני נראה כמו מה?

175
00:22:47,771 --> 00:22:49,956
אסדרובל!

176
00:22:50,014 --> 00:22:52,591
מאוד מצחיק.

177
00:22:53,029 --> 00:22:55,654
ברצינות,
רוברטו בסדר.

178
00:22:55,711 --> 00:22:58,742
ביאנקה.
רוברטו.

179
00:22:59,176 --> 00:23:02,244
בְּסֵדֶר. כָּך.

180
00:23:02,860 --> 00:23:06,463
אָז מָה?

181
00:23:11,897 --> 00:23:14,303
ספר לי הכל על זה.

182
00:23:14,542 --> 00:23:17,554
הכל על מה?

183
00:23:18,012 --> 00:23:21,167
אתה נשוי? אֶחָד?

184
00:23:23,647 --> 00:23:27,451
מה זה משנה?
- זה עושה לי, תגיד לי את האמת.

185
00:23:31,001 --> 00:23:34,019
רווק, ואתה?

186
00:23:35,420 --> 00:23:37,997
נָשׂוּי.

187
00:23:38,153 --> 00:23:40,073
כַּמוּבָן.

188
00:23:40,436 --> 00:23:42,651
ידעתי את זה.

189
00:23:42,975 --> 00:23:46,877
איך יכולת לדעת?
- הפנים שלך אומרות "נשוי".

190
00:23:46,878 --> 00:23:49,494
האם זו עובדה? - אתה כל כך חצוף.
- אני? חָצוּף?

191
00:23:49,495 --> 00:23:51,915
זה אתה זה
פגע בי, זוכר?

192
00:23:55,254 --> 00:23:58,307
דבר טוב
לא שיחקתי קשה.

193
00:23:59,570 --> 00:24:02,451
דבר טוב.

194
00:24:07,248 --> 00:24:11,706
החבר שלך?
- אין לי חבר.

195
00:24:16,665 --> 00:24:20,635
שלום? כן, אני בסדר

196
00:24:20,710 --> 00:24:23,051
אל תדאג.

197
00:24:23,146 --> 00:24:27,784
בטח, אני יודע. קדימה
ולעזוב. הכל בסדר.

198
00:24:27,861 --> 00:24:31,120
אוקיי, להתראות, להתראות, להתראות.

199
00:24:32,090 --> 00:24:35,800
זאת הייתה לורה,
רוצה לדעת אם אני בסדר.

200
00:24:36,126 --> 00:24:38,677
היא רצתה לדעת
אם הם יכלו ללכת הביתה.

201
00:24:38,735 --> 00:24:41,570
אמרתי שכן.
- והאם הכל בסדר?

202
00:24:42,241 --> 00:24:45,152
עד כאן

203
00:24:46,578 --> 00:24:50,128
ואתה כבר לא
ממהר לעזוב?

204
00:24:50,246 --> 00:24:54,411
אתה צודק.
החדר כולו בתשלום.

205
00:24:54,525 --> 00:24:56,783
מה זה?

206
00:24:56,863 --> 00:25:00,012
אני רעב.
אתה לא?

207
00:25:00,167 --> 00:25:04,155
כֵּן.
אחרי אימון כזה.

208
00:25:05,958 --> 00:25:09,598
רוצה לאכול משהו?
כן. הפינוק שלי.

209
00:25:11,330 --> 00:25:14,667
קוקטייל שרימפס?
- קוקטייל שרימפס?

210
00:25:14,864 --> 00:25:16,804
אתה חושב שיש להם את זה?

211
00:25:16,805 --> 00:25:20,067
בַּטוּחַ. אמרת
לבחור את המקום

212
00:25:20,259 --> 00:25:23,894
והבאתי אותך לכאן.

213
00:25:24,355 --> 00:25:27,510
תן לי לראות.

214
00:25:27,709 --> 00:25:31,443
או מה, אתה רוצה
המבורגר וצ'יפס?

215
00:25:31,525 --> 00:25:33,619
לא

216
00:25:33,677 --> 00:25:35,577
אולי סלט.

217
00:25:35,600 --> 00:25:40,282
סלט? ברור שאפשר לדעת
מי הסתדר כאן.

218
00:25:42,711 --> 00:25:47,083
אוקיי, אז בוא נזמין סושי.
- בסדר.

219
00:26:14,855 --> 00:26:17,282
תודה לך.

220
00:26:26,112 --> 00:26:29,242
לחיים.
- לחיים.

221
00:26:38,868 --> 00:26:41,006
אני מת מרעב.

222
00:26:41,081 --> 00:26:43,947
גם אני.

223
00:26:51,190 --> 00:26:54,570
זה ממש נחמד, כאן.
- זה כן.

224
00:26:54,689 --> 00:26:57,074
למה לא בחרת במוטל?

225
00:26:57,782 --> 00:27:00,035
זה מאוד יקר.

226
00:27:00,843 --> 00:27:04,323
מקבלים הנחה מיוחדת?

227
00:27:05,325 --> 00:27:10,106
זה היה בדרך מהמועדון.

228
00:27:10,165 --> 00:27:15,133
זה עניין של מעמד
ונוחות.

229
00:27:19,037 --> 00:27:21,311
מַדוּעַ?

230
00:27:21,370 --> 00:27:23,957
היית כאן בעבר?

231
00:27:26,088 --> 00:27:28,942
לא.

232
00:27:29,621 --> 00:27:31,864
מה איתך?

233
00:27:32,313 --> 00:27:34,648
אני לא יודע.

234
00:27:35,099 --> 00:27:37,590
אני חושב שיש לי.

235
00:27:51,977 --> 00:27:54,176
האם עלינו לצפות בזה?

236
00:27:59,051 --> 00:28:01,510
אתה לא אוהב את זה?

237
00:28:02,083 --> 00:28:04,750
יש לי וידוי.

238
00:28:06,334 --> 00:28:09,102
מעולם לא צפיתי בפורנו.

239
00:28:09,199 --> 00:28:11,272
כן, נכון.
- ישר!

240
00:28:11,410 --> 00:28:13,310
בטח, אני מאמין לך.

241
00:28:17,197 --> 00:28:19,097
נשבע שראית
החלק שלך.

242
00:28:19,102 --> 00:28:21,176
מַה?

243
00:28:22,122 --> 00:28:27,122
למה אתה אומר את זה?
בגלל צעצועי המין שלי?

244
00:28:27,240 --> 00:28:30,720
כן, גם זה.
- גם?

245
00:28:32,335 --> 00:28:34,828
ובכן, אתה רואה.

246
00:28:35,347 --> 00:28:38,674
מראה יכול להטעות.

247
00:28:40,536 --> 00:28:43,750
איך הם עושים את זה?

248
00:28:45,478 --> 00:28:50,156
את זה לא ניסיתי.
האם כדאי לנסות?

249
00:28:51,370 --> 00:28:54,212
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

250
00:28:54,349 --> 00:28:56,755
לא.

251
00:28:57,177 --> 00:29:00,998
לא, זה קשה מדי!

252
00:29:02,170 --> 00:29:04,801
רגע, רגע, לא.

253
00:29:06,395 --> 00:29:09,715
לא, לא שם! לא, היי!

254
00:29:31,142 --> 00:29:34,639
מה אתה עושה?

255
00:29:35,003 --> 00:29:37,692
המממ?

256
00:29:38,936 --> 00:29:43,871
מה אתה עושה?
- אני עייף.

257
00:29:44,787 --> 00:29:46,957
אני לא מאמין
אתה הולך לישון.

258
00:29:47,054 --> 00:29:50,727
האם אני שוכח משהו?
- אני!

259
00:29:50,728 --> 00:29:53,588
גם אתה יכול להירדם.

260
00:29:53,687 --> 00:29:56,169
זה פשוט אופייני לגברים.

261
00:29:56,555 --> 00:29:58,800
בורג אחד

262
00:29:58,878 --> 00:30:02,529
ואז הם נרדמים.

263
00:30:05,603 --> 00:30:08,400
זה היה שלושה ברגים.

264
00:30:08,479 --> 00:30:10,954
דיברתי

265
00:30:11,050 --> 00:30:13,628
הקשבתי לך

266
00:30:13,706 --> 00:30:16,355
הזמנתי אוכל.

267
00:30:16,804 --> 00:30:20,953
היי, אני חושב שעשיתי את שלי.

268
00:30:21,030 --> 00:30:26,019
זו הסיבה שהתעקשת
שאני נשאר? בשביל זה?

269
00:30:27,214 --> 00:30:31,571
זה לא מספיק לך?
- אני רוצה עוד.

270
00:30:37,690 --> 00:30:40,112
אתה די חסר שובע.

271
00:30:40,230 --> 00:30:42,671
שלושה סיבובים ואתם רוצים עוד?

272
00:30:42,750 --> 00:30:47,750
אתה בטוח שאתה רווק?
כי קשה לרצות אותך.

273
00:30:47,942 --> 00:30:52,627
אני לא מדבר על סקס.
אני רק רוצה לדבר.

274
00:30:52,707 --> 00:30:55,286
לפני שעה לא עשית
תגיד לי את שמך

275
00:30:55,362 --> 00:30:57,847
ועכשיו אתה רוצה לדבר?
- שיניתי את דעתי.

276
00:30:57,906 --> 00:31:00,306
אנחנו כאן, אז אנחנו צריכים לעשות
הכי הרבה מזה.

277
00:31:00,367 --> 00:31:02,283
כבר הספקנו מזה.

278
00:31:02,322 --> 00:31:04,573
לא, אני רוצה עוד.

279
00:31:04,613 --> 00:31:08,122
אתה כבר קיבלת את מה שאתה
רציתי, עכשיו תורי.

280
00:31:08,752 --> 00:31:11,465
זו חובתך, רוברטו.

281
00:31:14,543 --> 00:31:18,076
בְּסֵדֶר. אני לא הולך
לישון יותר.

282
00:31:18,156 --> 00:31:20,450
גָדוֹל.
- אני עוזב.

283
00:31:20,525 --> 00:31:24,913
מַה? היי רוברטו!
- זהו, זה מספיק.

284
00:31:27,240 --> 00:31:29,352
ומה איתי?

285
00:31:29,411 --> 00:31:32,851
טוב אני יכול להוריד אותך
איפה שתרצה.

286
00:31:32,908 --> 00:31:37,728
המקום שלך, המועדון,
הבית של החבר שלך, בכל מקום.

287
00:31:37,785 --> 00:31:40,207
למה, מה עשיתי לא בסדר?

288
00:31:40,322 --> 00:31:43,541
לא עשית כלום
שגוי. אל תדאג.

289
00:31:44,529 --> 00:31:47,196
אז תגיד לי מה מפריע לך.

290
00:31:47,291 --> 00:31:49,469
ביאנקה

291
00:31:49,776 --> 00:31:52,521
אני צריך לדבר?

292
00:31:53,046 --> 00:31:58,046
שנינו מבוגרים.
עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.

293
00:31:58,515 --> 00:32:01,724
וזהו, אנחנו עוזבים.

294
00:32:02,831 --> 00:32:05,509
אהבתי את זה.

295
00:32:05,894 --> 00:32:09,091
אם לא, טוב.

296
00:32:09,593 --> 00:32:11,696
אני מצטער.

297
00:32:11,791 --> 00:32:13,867
לא, אהבתי את זה.

298
00:32:14,119 --> 00:32:16,369
היית נהדר.

299
00:32:16,464 --> 00:32:19,156
היית נפלא.

300
00:32:19,272 --> 00:32:22,163
תירגע, אין צורך
עבור חנופה.

301
00:32:24,827 --> 00:32:29,223
לא ניפגש שוב,
אנחנו לא הולכים לעשות את זה שוב.

302
00:32:29,441 --> 00:32:33,177
זה עד כמה שזה מגיע,
זהו.

303
00:32:34,002 --> 00:32:39,002
בבקשה, לפחות תגיד לי
מה עשיתי לא נכון.

304
00:32:42,201 --> 00:32:46,710
תקשיב, אין לי שום התחייבות
להגיד משהו.

305
00:32:47,055 --> 00:32:49,742
וגם אתה לא.

306
00:32:49,843 --> 00:32:54,009
אנחנו לא מכירים אחד את השני,
ואנחנו לא הולכים.

307
00:32:54,163 --> 00:32:56,624
אנחנו לא חייבים דבר אחד לשני.

308
00:32:56,739 --> 00:32:59,790
חיי הנישואין הם מסובכים.

309
00:33:00,868 --> 00:33:04,632
יהיה לך זמן לחוות
את זה ולראות איך זה.

310
00:33:06,767 --> 00:33:09,718
אל תדאג.

311
00:33:10,157 --> 00:33:13,738
אני אדע את זה מהשבוע הבא.

312
00:33:15,015 --> 00:33:17,019
מַה?

313
00:33:17,116 --> 00:33:19,563
שׁוּם דָבָר.

314
00:33:19,642 --> 00:33:22,569
אני פשוט טיפש.

315
00:33:22,649 --> 00:33:25,592
אני מתחתן בעוד שבוע.

316
00:33:26,352 --> 00:33:29,758
אתה רציני?
כן.

317
00:33:31,784 --> 00:33:34,595
הלילה היה
מסיבת הרווקות שלי.

318
00:33:37,562 --> 00:33:40,735
בגלל זה אתה כאן.

319
00:33:49,929 --> 00:33:52,315
היום

320
00:33:52,373 --> 00:33:56,851
ובכן, אתמול,
הייתה מסיבת הרווקות שלי.

321
00:33:56,949 --> 00:34:01,949
החברים שלי לקחו אותי לסקס
חנות והיא נפתחה רק בשבילנו.

322
00:34:03,734 --> 00:34:07,489
צעצועי המין שראית,
היו מתנות מהם.

323
00:34:07,820 --> 00:34:10,990
המשחק היה אמור לומר מתי

324
00:34:11,048 --> 00:34:14,866
התכוונתי להשתמש בהם.

325
00:34:16,239 --> 00:34:19,287
נֶחְמָד.

326
00:34:20,771 --> 00:34:23,633
הייתי קצת מבולבל.

327
00:34:24,137 --> 00:34:27,849
כולם היו שיכורים, נהנו.

328
00:34:29,047 --> 00:34:31,052
והמשכתי לחשוב

329
00:34:31,110 --> 00:34:34,659
"האם ככה אני מוציא
הלילה האחרון שלי?

330
00:34:35,333 --> 00:34:39,434
חושב איך אני הולך
לרצות את בעלי?"

331
00:34:40,191 --> 00:34:43,482
אמרתי ללורה
"אני לא רוצה את זה".

332
00:34:43,581 --> 00:34:47,842
אני רוצה לעשות מסיבה כמו
אתם כן, אחד אמיתי.

333
00:34:52,118 --> 00:34:57,118
וידעתי שמרקוס הולך
להיות עם איזו זונה.

334
00:34:58,536 --> 00:35:01,755
אז למה לא
אני עושה אותו דבר?

335
00:35:02,004 --> 00:35:04,584
השם של החבר שלך
זה מרקוס?

336
00:35:04,662 --> 00:35:09,130
אם מרקוס היה יכול לשכב איתו
מישהו אחר, למה שלא אעשה זאת?

337
00:35:09,230 --> 00:35:14,230
אז החלטתי לעשות איתו סקס
זר מוחלט.

338
00:35:16,754 --> 00:35:21,754
לקחתי את הדברים שלי, אמרתי את שלי
חברים והלכנו למועדון.

339
00:35:22,928 --> 00:35:26,552
ואני הייתי השלם
זר.

340
00:35:28,163 --> 00:35:31,840
לא התכוונתי לשלם עבור סקס.

341
00:35:32,698 --> 00:35:35,545
השתמשת בי.

342
00:35:36,142 --> 00:35:39,079
כן, אבל זה היה

343
00:35:39,196 --> 00:35:41,096
כי

344
00:35:41,102 --> 00:35:44,302
אז אני הייתי הזרק האחרון שלך?

345
00:35:47,198 --> 00:35:49,788
אל תתעצבן.

346
00:35:49,888 --> 00:35:52,137
אז אתה משתמש בי

347
00:35:53,432 --> 00:35:57,938
תזיין אותי, זרוק אותי

348
00:35:59,333 --> 00:36:03,538
כמו איזה צעצוע מין?
היי, אל תהיה כזה.

349
00:36:03,638 --> 00:36:05,734
אל תהיה כמו, איך?

350
00:36:05,815 --> 00:36:09,274
אל תתעצבן.
- לא, אני לא כועס.

351
00:36:09,472 --> 00:36:12,735
כל כך הרבה גברים

352
00:36:13,482 --> 00:36:16,682
מוכן להגשים את הפנטזיה שלך

353
00:36:19,576 --> 00:36:23,792
ואתה בוחר בי?

354
00:36:26,377 --> 00:36:30,797
ההערכה העצמית שלי
מעולם לא היה גבוה כל כך.

355
00:36:30,938 --> 00:36:35,857
אני אפילו חושב
של תשלום עבורו.

356
00:36:42,206 --> 00:36:45,996
אתה יודע מה?
יש לי משהו להגיד לך.

357
00:36:47,491 --> 00:36:51,074
שמי לא ביאנקה.

358
00:36:53,633 --> 00:36:58,387
כל זה כדי לקבל את שמך,
ומסתבר ששיקרת לי?

359
00:36:58,467 --> 00:37:01,284
עשית אותי.

360
00:37:02,859 --> 00:37:05,144
ובכן, לומר לך את האמת

361
00:37:05,824 --> 00:37:08,411
אני לא אוהב את השם "ביאנקה".

362
00:37:08,491 --> 00:37:12,930
לא. איך קוראים לך?
האמת.

363
00:37:13,386 --> 00:37:15,437
פולה.

364
00:37:15,537 --> 00:37:18,387
אתה בטוח?
- חיובי.

365
00:37:18,508 --> 00:37:21,918
זה שם יפה,
כדאי להשתמש בו לעתים קרובות.

366
00:37:22,394 --> 00:37:24,332
ומה שמך,
רוברטו?

367
00:37:24,412 --> 00:37:28,494
לא - לא? - אסטרובל.
- אתה צוחק.

368
00:37:28,595 --> 00:37:31,798
כמובן שאני רוברטו.
למה שאשקר?

369
00:37:31,937 --> 00:37:34,308
ובכן, אם שיקרתי, גם אתה היית יכול.

370
00:37:34,388 --> 00:37:39,388
אתה רוצה לראות את תעודת הזהות שלי?
בטח, תראה לי את זה.

371
00:37:44,849 --> 00:37:49,849
תן לי לראות. אה, תראה שם,
כמה חתיך!

372
00:37:52,037 --> 00:37:54,594
מה הקטע עם השיער?

373
00:37:54,694 --> 00:37:56,821
מה קרה לך?

374
00:37:56,998 --> 00:38:01,641
כולנו עברנו
שלב שנות ה-80 שלנו.

375
00:38:01,741 --> 00:38:04,383
לא, אני לא.
הייתי אז צעיר מדי.

376
00:38:04,501 --> 00:38:07,469
כן, אתה כל כך צעיר.
- בואו נסתכל על כמה תמונות.

377
00:38:07,470 --> 00:38:09,981
היי, תפסיק.
- מה הבעיה?

378
00:38:10,077 --> 00:38:13,165
בוא נראה. בוא נראה מי אתה.

379
00:38:14,783 --> 00:38:18,854
רוברטו ורגרה?

380
00:38:19,508 --> 00:38:23,626
וואו, הייתי בסכנה ממשית.

381
00:38:23,923 --> 00:38:27,345
כרטיסי ביקור
צלם, בסדר.

382
00:38:27,848 --> 00:38:30,463
כרטיסי אשראי

383
00:38:30,862 --> 00:38:34,886
אתה יודע מה? יש לך
הארנק של שחקן.

384
00:38:35,500 --> 00:38:38,009
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

385
00:38:38,351 --> 00:38:42,591
ומי היא? היא יפה.
היא אשתך?

386
00:38:42,672 --> 00:38:47,672
לא, היא רק אקסית.

387
00:38:49,458 --> 00:38:54,458
אבל שכחתי
על התמונה הזו.

388
00:38:55,872 --> 00:38:59,356
ואישתך לא תתעצבן?

389
00:39:01,393 --> 00:39:06,393
כֵּן. כן, אתה צודק.

390
00:39:12,054 --> 00:39:15,177
כָּאן.

391
00:39:22,642 --> 00:39:26,380
אוקיי, אז עכשיו תורי.

392
00:39:26,500 --> 00:39:29,288
לא, לא! רוברטו.
- מה זה?

393
00:39:29,289 --> 00:39:31,567
זה לא הוגן.
אתה שומר ניירות אישיים.

394
00:39:31,768 --> 00:39:34,545
ובכן, התחלת את זה.

395
00:39:36,922 --> 00:39:39,485
אתה סוחב יותר מדי
חרא מסביב.

396
00:39:39,564 --> 00:39:42,132
איך אתה יכול לעשות את זה

397
00:39:42,495 --> 00:39:44,825
בוא נראה

398
00:39:44,925 --> 00:39:47,758
תמונות?
- לא, אל תעשה.

399
00:39:49,852 --> 00:39:52,417
בואו נסתכל על תמונות.

400
00:39:55,468 --> 00:39:58,749
מַה?
- אתה לא נראה אותו הדבר.

401
00:39:58,829 --> 00:40:01,580
אָז מָה?
אפילו לא השיער שלך.

402
00:40:01,723 --> 00:40:04,862
מה רע בזה?
בחורה תמיד אוהבת להשתנות.

403
00:40:06,578 --> 00:40:11,578
אף אחת מהתמונות האלה
האם אתה צדק אמיתי.

404
00:40:12,231 --> 00:40:15,797
את מהממת.

405
00:40:16,533 --> 00:40:19,301
בכל מקרה

406
00:40:19,642 --> 00:40:23,762
בוא נסתכל כאן לא
תמונות של החבר שלך?

407
00:40:24,787 --> 00:40:29,583
אתה כל כך חטטני! תן לי את זה.
היי, זה חלק ממי שאתה.

408
00:40:29,940 --> 00:40:32,964
אני לא נושאת תמונה
של החבר שלי בארנק שלי.

409
00:40:33,046 --> 00:40:37,380
לידיעתך, תא
טלפונים מגיעים עם מצלמות עכשיו.

410
00:40:38,216 --> 00:40:40,683
אתה רוצה לראות?

411
00:40:47,977 --> 00:40:50,311
מה זה?

412
00:40:50,391 --> 00:40:52,936
מַה?

413
00:40:53,197 --> 00:40:57,044
נראה קצת הומו.
- היי! אל תהיה כל כך מרושע!

414
00:40:57,343 --> 00:41:02,276
אני חושב שאתה מקנא. תירגע, המבט שלו
הומו, גורם לו להיראות כמו בחור נחמד.

415
00:41:02,594 --> 00:41:06,465
בוא הנה. - מה?
- בוא.

416
00:41:06,862 --> 00:41:09,545
לָבוֹא?
בוא הנה.

417
00:41:18,074 --> 00:41:20,848
אל תקראו לו הומו.

418
00:41:22,276 --> 00:41:26,390
נראה שאתה אוהב אותו, נכון?
- כמובן שאני מחבב אותו.

419
00:41:26,507 --> 00:41:28,693
אני אוהב אותו.

420
00:41:28,790 --> 00:41:30,712
הוא הגבר של חיי.

421
00:41:30,772 --> 00:41:34,117
בטח, בגלל זה אתה כאן,
בשק עם אדם זר.

422
00:41:34,177 --> 00:41:36,361
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

423
00:41:36,441 --> 00:41:39,279
אתה גברי-שוביניסטי מדי.

424
00:41:39,379 --> 00:41:42,078
אתה אומר שרק גברים
יכול לעשות את זה?

425
00:41:42,137 --> 00:41:44,490
לא, לא אמרתי את זה.
אה, לא עשית?

426
00:41:44,547 --> 00:41:47,888
ובכל זאת, אתה כאן איתי,
ואתה נשוי.

427
00:41:48,378 --> 00:41:51,222
כן, אתה צודק.

428
00:41:51,301 --> 00:41:55,975
לפחות במקרה שלי, אני כאן
מסיבה מאוד ספציפית.

429
00:41:57,367 --> 00:42:01,957
אה, והאם זה כתב ויתור זה
בוא נעשה מה שאתה רוצה?

430
00:42:02,036 --> 00:42:04,350
כמובן שכן.

431
00:42:05,023 --> 00:42:08,890
זה נקרא
"השליחה האחרונה של רווקות".

432
00:42:08,950 --> 00:42:10,927
אני לא אעשה את זה שוב לעולם.

433
00:42:11,005 --> 00:42:15,952
בְּסֵדֶר. אז לעולם לא תצטרך יותר
לדפוק מישהו אחר?

434
00:42:16,032 --> 00:42:18,288
כמובן שלא.
- זה טוב.

435
00:42:18,347 --> 00:42:22,407
תראה, למה שאתחתן
אם לא האמנתי בכל זה?

436
00:42:24,748 --> 00:42:27,927
כל כך חמוד. אתה מדהים.

437
00:42:28,025 --> 00:42:30,974
אתה לא מבין,
אין הבדל בין

438
00:42:31,013 --> 00:42:34,636
בוגד עכשיו או עושה
זה בעוד שבוע?

439
00:42:34,697 --> 00:42:37,448
זה לא ישפיע עליך
מערכת יחסים?

440
00:42:37,566 --> 00:42:39,586
כמובן שכן.

441
00:42:39,665 --> 00:42:44,020
אני רוצה להתחיל את החיים החדשים שלי
בלי שום סודות.

442
00:42:44,120 --> 00:42:48,144
אין סודות בינינו.
- אתה באמת מדהים.

443
00:42:48,553 --> 00:42:51,417
אבל אני מצטער לאכזב אותך.

444
00:42:51,516 --> 00:42:56,093
הרצון תמיד, שמע אותי היטב,
תמיד, להיות סודות.

445
00:42:56,171 --> 00:42:59,484
והטוב ביותר
דרך להתמודד איתם

446
00:42:59,545 --> 00:43:03,271
זה להתגנב מסביב
מדי פעם.

447
00:43:04,157 --> 00:43:07,707
אז אתה תמיד
בוגד באשתך?

448
00:43:08,195 --> 00:43:13,178
לא אני. זו הפעם הראשונה שלי.

449
00:43:13,473 --> 00:43:17,297
בֶּאֱמֶת?
כָּך?

450
00:43:17,298 --> 00:43:22,298
אז כלום. אם הייתי עושה את זה קודם,
זה לא יהיה כל כך קשה עכשיו.

451
00:43:27,513 --> 00:43:30,607
אז אני עוזר לנישואים שלך.

452
00:43:30,941 --> 00:43:33,724
בְּהֶחלֵט.

453
00:43:34,218 --> 00:43:36,684
ספר לי משהו

454
00:43:38,452 --> 00:43:41,748
האם אתה אוהב את אשתך?

455
00:43:42,549 --> 00:43:45,648
יותר ממה שאתה יכול
אי פעם לדמיין.

456
00:43:49,728 --> 00:43:52,983
מה זה?
- דברים כאלה.

457
00:43:53,042 --> 00:43:58,042
מַה?
אתה, נשוי, מאוהב.

458
00:43:58,875 --> 00:44:02,374
אני כלה, ומאוהבת.

459
00:44:02,469 --> 00:44:07,469
אנחנו כאן, לגמרי לבד, עירומים.

460
00:44:12,036 --> 00:44:14,406
נוכל להפיק מזה את המיטב.

461
00:44:16,545 --> 00:44:18,831
אה? אֵיך?

462
00:44:23,170 --> 00:44:28,170
אני מציע הסכם מלא
ופתיחות מוחלטת בינינו.

463
00:44:31,842 --> 00:44:35,798
אין עתיד,
ללא ציפיות. בלי סודות.

464
00:44:35,898 --> 00:44:38,621
שׁוּם דָבָר. האם אתה מסכים?

465
00:44:38,740 --> 00:44:41,260
אוקיי, זו עסקה.

466
00:44:43,167 --> 00:44:45,448
בואו נתחיל.
- בסדר.

467
00:44:45,509 --> 00:44:49,629
בלי סודות. - אין סודות.
משחק הוגן, פתיחות.

468
00:44:50,281 --> 00:44:53,051
אני לא יודע מה לשאול.
- גם אני לא.

469
00:44:53,165 --> 00:44:57,148
חכה שנייה, יש לי אחד.
למה זה שגברים מפנטזים

470
00:44:57,209 --> 00:45:00,123
עם להיות עם שתי נשים
בבת אחת?

471
00:45:00,526 --> 00:45:04,194
זה באמת מסובך
שאלה שקשה לענות עליה.

472
00:45:04,770 --> 00:45:07,340
אין סודות, זו העסקה.

473
00:45:07,420 --> 00:45:10,244
רק שחשבתי שתשאל
משהו אישי יותר.

474
00:45:10,340 --> 00:45:13,123
לא, לא, זהו.
אז בואו נתחיל.

475
00:45:24,776 --> 00:45:29,055
תסתכל עליך.
תן לעצמך מבט.

476
00:45:29,156 --> 00:45:32,461
עכשיו תמונה שניה בדיוק כמוך,
באותו זמן.

477
00:45:32,575 --> 00:45:34,712
כל כך מהמם!

478
00:45:34,769 --> 00:45:37,101
רוברטו,
אני רציני לגבי זה.

479
00:45:40,078 --> 00:45:42,116
מַה?

480
00:45:45,454 --> 00:45:50,042
אני גם רציני לגבי זה,
כי לי זה מספיק.

481
00:45:50,117 --> 00:45:54,056
תראה, אני מוצא אותך מאוד מושך.

482
00:45:54,362 --> 00:45:57,764
אבל אני לא אסתובב
עם שני רוברטוס.

483
00:45:57,843 --> 00:46:02,843
אני אתקשר לסטנד-אין שלי, ואתה תתקשר
לראות. הוא נראה בדיוק כמוני.

484
00:46:03,932 --> 00:46:06,391
רוברטו, אתה משוגע.

485
00:46:06,813 --> 00:46:10,428
בסדר, תורי.

486
00:46:11,968 --> 00:46:16,968
למה נשים תמיד הולכות
לשירותים ביחד?

487
00:46:22,775 --> 00:46:27,681
אני יודע, גברים תמיד מייצרים
רעש גדול על זה.

488
00:46:27,737 --> 00:46:32,570
אתה רואה?
- ובכן, בסדר. מַדוּעַ?

489
00:46:32,646 --> 00:46:35,899
להיות חברה, לא להיות לבד

490
00:46:35,976 --> 00:46:40,976
כדי שלא נרגיש חסרי אונים,
לרכילות, לא יותר.

491
00:46:42,235 --> 00:46:45,999
שני המצבים
יש משהו משותף.

492
00:46:46,078 --> 00:46:50,236
הדברים הכי טובים בעולם הזה
עדיף לחיות בזוגות.

493
00:46:50,328 --> 00:46:54,763
נשים, הולכות לשירותים,
גברים, מקיימים יחסי מין.

494
00:46:55,231 --> 00:46:59,992
כמובן שזה יהיה הכי טוב אם אתה
הזמין אותנו להיכנס, ועשינו את זה.

495
00:47:04,623 --> 00:47:07,773
אוקיי, אז תגיד לי

496
00:47:10,391 --> 00:47:12,465
האם גברים נאמנים?

497
00:47:12,543 --> 00:47:16,730
כַּמוּבָן. זה קשה, אבל אנחנו כן.
עכשיו, זה לא כל כך פשוט

498
00:47:16,808 --> 00:47:19,832
יש נשים
שתמיד בוגדים

499
00:47:19,910 --> 00:47:24,910
ויש גברים שלעולם לא נווטים
מהנתיב, שלעולם לא בוגד.

500
00:47:25,683 --> 00:47:30,197
בואו לא נדבר על חריגים,
אנחנו מדברים על הכלל.

501
00:47:30,257 --> 00:47:35,257
זה תלוי.
למה אתה מתכוון ב"נאמן"?

502
00:47:39,225 --> 00:47:42,217
מסתכלים על בחורה עם חשק?
או לעשות סקס?

503
00:47:42,296 --> 00:47:45,756
כי אם אתה מתכוון לראשון
אחד? אז כולנו בגדנו.

504
00:47:45,831 --> 00:47:48,162
מקיים איתה יחסי מין.

505
00:47:48,698 --> 00:47:53,694
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני מסוגל
של קיום יחסי מין עם זר

506
00:47:53,791 --> 00:47:57,731
לספק את תשוקתי, ולעולם לא
לחשוב על זה שוב.

507
00:47:57,827 --> 00:48:00,831
כן, נכון. אתם הגברים
תמיד אומר את אותו הדבר.

508
00:48:00,889 --> 00:48:03,522
זו האמת. תראה, בשביל גבר

509
00:48:03,619 --> 00:48:07,368
עבור רוב הגברים, סקס הוא רק סקס.

510
00:48:07,464 --> 00:48:12,464
אתן נשים, אתן תמיד מתערבבות
זה עם החלק הרגשי שלך.

511
00:48:14,137 --> 00:48:17,614
מַה? זה לא נכון, רוברטו.

512
00:48:17,772 --> 00:48:22,399
פעם זה היה כך, אבל בימינו
נשים רק רוצות סקס.

513
00:48:22,883 --> 00:48:27,883
או, מה, אתה חושב
אני מאוהב בך? הא?

514
00:48:31,026 --> 00:48:35,103
ומי אומר
אני לא מתאהב?

515
00:48:35,198 --> 00:48:39,226
לְהִרָגַע.
גברים בוגדים יותר

516
00:48:39,283 --> 00:48:44,254
כי יש מעט מאוד נשים
אנחנו יכולים להתאהב.

517
00:48:46,087 --> 00:48:50,446
זה לא נכון.
מי אמר שגברים בוגדים יותר?

518
00:48:50,699 --> 00:48:53,794
זה לא העניין?
- לא.

519
00:48:53,912 --> 00:48:58,800
אולי אתה עושה את זה לעתים קרובות יותר,
אבל, אתה צריך לעשות את זה טוב יותר

520
00:48:58,877 --> 00:49:02,350
כי אתה לא אפילו
טוב בזה.

521
00:49:03,394 --> 00:49:07,334
אוקיי, אז הנה בא
השאלה הבאה שלי.

522
00:49:07,668 --> 00:49:12,067
כשאתה בוגד,
האם אתה מרגיש אשם?

523
00:49:12,145 --> 00:49:15,046
לא, בכלל לא.

524
00:49:15,127 --> 00:49:18,684
אנחנו עושים את זה בלי ראיות.

525
00:49:18,798 --> 00:49:20,918
בלי חרטות.

526
00:49:21,015 --> 00:49:23,231
אישה יכולה לבגוד
על אדם כל חייו

527
00:49:23,328 --> 00:49:28,328
מבלי שהוא יבחין בכך.
- זו מחשבה מנחמת.

528
00:49:29,151 --> 00:49:32,476
זה לא אומר שאנחנו עושים את זה,
אבל אם נרצה

529
00:49:32,552 --> 00:49:35,553
נהיה הרבה
יותר טוב בזה ממך.

530
00:49:35,650 --> 00:49:40,143
אתה צודק. אתן הנשים
טוב יותר בעסקי מין.

531
00:49:40,835 --> 00:49:44,217
בהונאה, אתם אלופים.

532
00:49:51,032 --> 00:49:53,356
הייתי בן 18, לא

533
00:49:53,510 --> 00:49:58,510
היא הייתה בת 18, אני הייתי בת 17.

534
00:49:59,512 --> 00:50:02,835
היה טוב?
- זה היה נורא.

535
00:50:02,972 --> 00:50:06,468
חשבתי על לא
ללכת רפוי עם הקונדום.

536
00:50:06,589 --> 00:50:11,215
דיברנו כל הלילה.
עשיתי לו מעברים כל הזמן

537
00:50:11,295 --> 00:50:15,800
והוא לא יעשה כלום.
התחרפנתי

538
00:50:16,067 --> 00:50:18,947
הוא לא התכוון לנשק אותי?

539
00:50:19,044 --> 00:50:23,548
האם זה קרה לך פעם
שהיית באמת מאוהב

540
00:50:23,606 --> 00:50:26,528
והוא אפילו לא שם לב?

541
00:50:30,218 --> 00:50:33,600
אנחנו עושים את זה כשאנחנו לא עושים את זה
יש אישה.

542
00:50:35,082 --> 00:50:38,946
אָנוּ? במקלחת, לעולם לא.

543
00:50:39,562 --> 00:50:43,056
אבל כשאנחנו לבד
במיטה, אנחנו כן.

544
00:50:43,134 --> 00:50:45,216
כמה פעמים
אתה עושה את זה?

545
00:50:45,352 --> 00:50:47,719
בערך פעמיים בשבוע?

546
00:50:47,837 --> 00:50:50,468
פעמיים בשבוע? המעט הזה?

547
00:50:50,546 --> 00:50:53,813
לא יותר. מה אתה
לאונן כל יום?

548
00:50:53,891 --> 00:50:58,212
זה לא נכון.
אתה מאונן כל יום?

549
00:50:59,577 --> 00:51:01,965
כשהייתי צעיר, נגיד

550
00:51:02,043 --> 00:51:06,630
כשהייתי בן 13

551
00:51:06,964 --> 00:51:09,231
נהגתי ללכת על זה בערך
4, 5 פעמים ביום.

552
00:51:09,543 --> 00:51:12,539
כמעט בכל פעם
הלכתי לשם.

553
00:51:12,675 --> 00:51:14,672
זה מדהים.

554
00:51:18,088 --> 00:51:22,480
כֵּן. אני מאמין
בכוח עליון.

555
00:51:22,558 --> 00:51:27,163
כשאני הולך לישון, מתחשק לי
אני הולך למימד אחר.

556
00:51:27,866 --> 00:51:31,076
אני חולם על דברים מדהימים.

557
00:51:31,471 --> 00:51:34,653
אבל אני שוכח כשאני מתעורר.

558
00:51:34,754 --> 00:51:39,754
אתה חושב שיש לנו שני חיים,
אחד ביום ואחד בלילה?

559
00:51:40,523 --> 00:51:45,523
ואולי אף אחד מהם
מזהה את האחר?

560
00:51:47,609 --> 00:51:50,182
כנראה בדיוק כמו הערב.

561
00:51:50,221 --> 00:51:54,703
לא אשתך ולא
החבר שלי יודע שאנחנו כאן.

562
00:51:54,895 --> 00:51:57,605
או שאולי זה הכל חלום?

563
00:51:57,681 --> 00:52:00,471
מה מפריע לך
על אשתך?

564
00:52:04,197 --> 00:52:06,908
כל כך הרבה דברים...

565
00:52:07,022 --> 00:52:09,682
כגון?

566
00:52:14,007 --> 00:52:16,426
אתה בטוח שאתה רוצה
לדבר על זה?

567
00:52:16,502 --> 00:52:21,502
אני בטוח. תודיע לי
מה קורה.

568
00:52:22,181 --> 00:52:24,797
רק שזה לא קל

569
00:52:25,493 --> 00:52:27,599
במיוחד עם הזמן.

570
00:52:29,009 --> 00:52:32,371
השגרה מתחילה.

571
00:52:32,487 --> 00:52:35,152
הקסם
של ההתחלה נגמר.

572
00:52:35,770 --> 00:52:38,229
אני לא אוהב לשמוע אותך
לדבר ככה.

573
00:52:38,290 --> 00:52:41,145
כאילו מה? בִּיוֹשֶׁר?

574
00:52:41,244 --> 00:52:45,309
לא, בצער כזה.

575
00:52:47,121 --> 00:52:51,782
זה אותו דבר.
או שאתה מאמין בכל זה

576
00:52:51,897 --> 00:52:56,852
"הם חיו באושר
אי פעם" סיפור?

577
00:52:57,260 --> 00:53:02,260
אתה יודע מה? תשמור על החלק הזה.
זה הכי נחמד מכולם.

578
00:53:05,631 --> 00:53:09,813
אתה מדבר כאילו האמנתי
מרקוס מושלם.

579
00:53:09,968 --> 00:53:12,349
אני יודע שהוא לא.

580
00:53:12,445 --> 00:53:16,078
זה לא מה
אמרת עד כה.

581
00:53:19,289 --> 00:53:22,422
יש לו הרבה חסרונות.

582
00:53:23,058 --> 00:53:26,588
כְּגוֹן?
אני לא יודע

583
00:53:28,724 --> 00:53:33,428
הוא צודק מדי,
בחור טוב מאוד.

584
00:53:35,580 --> 00:53:38,638
לפעמים לפעמים...

585
00:53:38,801 --> 00:53:40,939
אני רק רוצה

586
00:53:41,073 --> 00:53:44,818
להשתגע.

587
00:53:46,310 --> 00:53:51,214
אתה מבין?
- לא. כאילו מה?

588
00:53:51,405 --> 00:53:53,728
אני לא יודע

589
00:53:53,767 --> 00:53:58,767
כמו לטפס על הר.
או ללכת לקפוץ בצניחה.

590
00:54:00,027 --> 00:54:02,376
צא לחופשה באפגניסטן,
אני לא יודע.

591
00:54:02,414 --> 00:54:05,570
אז ספורט אתגרי?
כן.

592
00:54:06,922 --> 00:54:09,853
אפילו הדברים הפשוטים ביותר.

593
00:54:11,895 --> 00:54:14,929
מעולם לא היינו שיכורים יחד.

594
00:54:15,352 --> 00:54:18,188
מעולם לא רצנו בגשם.

595
00:54:19,174 --> 00:54:22,301
לא התנסיתי במיטה.

596
00:54:24,905 --> 00:54:28,395
הוא לא אוהב לרקוד
מחזיק אותי קרוב.

597
00:54:28,684 --> 00:54:32,500
יש לו הרבה ספקות לגבי החיים.

598
00:54:32,556 --> 00:54:35,108
כמו שאתה מקבל
נשוי, אתה יכול לאמן אותו

599
00:54:35,166 --> 00:54:38,198
לפי העדפותיך.

600
00:54:48,242 --> 00:54:51,097
על מה אתה חושב?

601
00:54:56,914 --> 00:55:00,535
פנטזיה מינית.

602
00:55:02,110 --> 00:55:04,895
אתה רוצה להפוך את זה לאמיתי?

603
00:55:04,997 --> 00:55:09,339
כן, עם אשתי.

604
00:55:11,259 --> 00:55:16,259
אבל היא אף פעם לא רוצה לעשות
הדברים האלה איתי.

605
00:55:16,397 --> 00:55:20,378
היא תמיד אומרת לי את זה
היא תעשה, אבל הזמן עובר ו

606
00:55:20,634 --> 00:55:24,168
כלום.

607
00:55:24,290 --> 00:55:29,290
אני לא מבקש הרבה.
פשוט כל פנטזיה, כל משחק סקס.

608
00:55:31,323 --> 00:55:35,746
אבל זה אף פעם לא הזמן,
או ברגע שזה נכון.

609
00:55:35,980 --> 00:55:40,742
אז אתה גבר מתוסכל.
תאר לעצמך את זה.

610
00:55:41,092 --> 00:55:43,187
ובכן

611
00:55:43,580 --> 00:55:46,192
אני הולך להכין
הפנטזיה שלך התגשמה.

612
00:55:46,291 --> 00:55:48,191
ממש עכשיו.

613
00:55:48,234 --> 00:55:50,329
אתה מתכוון להתקשר
חבר לשלישיה?

614
00:55:50,428 --> 00:55:53,358
לא, לא הפנטזיה הזאת.

615
00:55:53,752 --> 00:55:56,578
אחד שאני הולך לתת לך.

616
00:55:56,938 --> 00:56:00,797
אֵיפֹה?
חכה כאן. אני לא אשאר הרבה זמן.

617
00:56:01,277 --> 00:56:04,220
אני לא אשאר הרבה זמן.

618
00:59:43,571 --> 00:59:47,234
חבל שנפגשנו רק עכשיו.

619
00:59:48,927 --> 00:59:52,646
נכון, חבל.

620
00:59:52,746 --> 00:59:57,746
לפני מרקוס, ואשתך.
לפני כריסטינה, לפני הכל.

621
01:00:00,639 --> 01:00:03,959
האם גם נגמור
במלון כמו זה?

622
01:00:04,021 --> 01:00:07,675
או שהיית יורה בי?
לעולם לא הייתי יורה בך.

623
01:00:08,621 --> 01:00:12,313
כשהייתי בן 20, הייתי כזה
טיפש. לא יכולת לדמיין.

624
01:00:12,392 --> 01:00:17,392
כשהיית בן 20, הייתי בן 10
לא הייתי אומר לך כן.

625
01:00:22,532 --> 01:00:25,573
אבל כן נפגשנו.

626
01:00:28,044 --> 01:00:33,044
זה היה בקיץ 92'.

627
01:00:35,232 --> 01:00:39,878
ראיתי אותך. הייתי בן 19.

628
01:00:40,415 --> 01:00:43,908
היית בן 9?

629
01:00:44,029 --> 01:00:49,029
ראיתי אותך וחשבתי
כשהיא תגדל

630
01:00:50,295 --> 01:00:53,276
אני לא מבין, איך?

631
01:00:54,152 --> 01:00:58,620
היית בדרך
לחוף הים עם אמא שלך.

632
01:00:58,820 --> 01:01:01,488
אתה מתבכיין

633
01:01:02,805 --> 01:01:06,802
כפי שהיא שמה
קרם הגנה עליך.

634
01:01:07,799 --> 01:01:10,658
חבשת כובע אדום.

635
01:01:13,551 --> 01:01:17,414
חבשתי כובע אדום

636
01:01:18,250 --> 01:01:20,878
אחד גדול מאוד.

637
01:01:21,199 --> 01:01:23,783
לקחתי את זה מבן דוד שלי.

638
01:01:23,843 --> 01:01:28,060
בן דוד הגולש שלי.
הוא גם גר שם.

639
01:01:29,776 --> 01:01:32,427
לא אמרתי לך את זה, אבל

640
01:01:32,509 --> 01:01:37,509
מאז אותה תקופה,
אהבתי בנים גדולים יותר.

641
01:01:38,692 --> 01:01:42,925
ופעם ראיתי אותך משחק
כדורגל, ומחשבה

642
01:01:43,069 --> 01:01:46,752
"הוא הולך להיות שלי
מתישהו".

643
01:01:47,930 --> 01:01:52,930
ובכל פעם שנפגשנו,
הסתכלתי על הידיים שלך.

644
01:01:56,572 --> 01:02:01,572
שמרתי על התקווה שתעשה זאת
להיות רווק ולא מאורס.

645
01:02:02,075 --> 01:02:04,160
עד

646
01:02:04,262 --> 01:02:09,262
ראיתי אותך יום אחד.
היית ממש שם

647
01:02:12,516 --> 01:02:15,209
והיום ההוא

648
01:02:15,350 --> 01:02:18,474
היה יום חתונתך.

649
01:02:18,555 --> 01:02:23,555
אבל אז ברחנו לסינגל
ולילה אחרון ביחד.

650
01:03:06,705 --> 01:03:09,373
מה לא בסדר?

651
01:03:10,670 --> 01:03:13,041
רוברטו

652
01:03:14,411 --> 01:03:17,616
זה לא נכון.

653
01:03:18,115 --> 01:03:20,348
מה לא בסדר?

654
01:03:20,425 --> 01:03:22,325
אנחנו כאן

655
01:03:22,797 --> 01:03:25,388
עכשיו.

656
01:03:36,102 --> 01:03:40,810
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה,
אבל אני מתערב יותר מדי.

657
01:03:40,909 --> 01:03:44,052
זה לא היה חלק מהעסקה.

658
01:03:50,274 --> 01:03:55,274
זה בסדר. ידעתי שכן
הולך לקרות.

659
01:03:57,054 --> 01:03:59,394
עשית?

660
01:03:59,434 --> 01:04:01,691
כֵּן.

661
01:04:01,750 --> 01:04:06,750
כל אישה שנפגשת
אני, מתאהב בי עמוקות.

662
01:04:08,559 --> 01:04:11,598
אה, זה כך?

663
01:04:11,737 --> 01:04:15,643
ואיך אתה
להתמודד עם זה? אתה חתיך!

664
01:04:15,701 --> 01:04:19,802
אני לא חתיך.
אני פשוט לא נותן לזה לגדול.

665
01:04:19,882 --> 01:04:23,808
אני יודע שזה לא נמשך.

666
01:04:25,242 --> 01:04:28,139
ולמה, אם מותר לשאול?

667
01:04:28,256 --> 01:04:33,256
הם מנסים את הבישול שלי, ובאם!
הקסם נעלם.

668
01:04:36,535 --> 01:04:40,283
אני גם מתערב יותר מדי
איתך.

669
01:04:41,659 --> 01:04:45,016
ומה עם העסקה?

670
01:04:46,371 --> 01:04:49,372
העסקה תמיד הייתה מזויפת.

671
01:04:49,470 --> 01:04:52,395
מִלְכַתְחִילָה.

672
01:04:52,772 --> 01:04:57,772
איך זה?
- כשאמרתי שאני רווק, שיקרתי.

673
01:04:58,846 --> 01:05:02,532
אמרתי שאני נשוי ושיקרתי.

674
01:05:03,165 --> 01:05:05,890
תחזיק מעמד

675
01:05:06,029 --> 01:05:08,559
אתה רווק, או נשוי?

676
01:05:08,617 --> 01:05:10,717
אֶחָד.
- ספר לי את האמת.

677
01:05:11,049 --> 01:05:14,387
נָשׂוּי. תגיד לי את האמת, רוברטו.
- רווק. רוברטו!

678
01:05:14,388 --> 01:05:16,883
נָשׂוּי.
רוברטו! תחתוך את השטויות!

679
01:05:16,962 --> 01:05:20,985
הייתי נשוי עד בערך
לפני שש שעות.

680
01:05:23,572 --> 01:05:27,596
היה לנו עוד קרב אחד,
האחרון.

681
01:05:30,775 --> 01:05:35,775
אמרתי לה שאני לא רוצה לשמור
על לחיות ככה.

682
01:05:37,461 --> 01:05:41,363
נפרדנו.
יצאתי מהבית, מצאתי אותך

683
01:05:41,404 --> 01:05:43,403
ועכשיו היא גרושתי.

684
01:05:43,483 --> 01:05:45,780
עבור העבר

685
01:05:47,327 --> 01:05:51,075
4 שעות.

686
01:06:09,051 --> 01:06:12,161
זאת כריסטינה?

687
01:06:17,167 --> 01:06:20,765
היא יפה.

688
01:06:22,451 --> 01:06:27,451
זה כל מה שאתה הולך להגיד?
- אני ממש טיפש. מְטוּפָּשׁ.

689
01:06:29,388 --> 01:06:33,535
אני כל כך טיפש!
היי, תנתק את התחנה הזו.

690
01:06:38,836 --> 01:06:42,661
זה משנה הכל בינינו.
- למה שזה ישתנה?

691
01:06:42,662 --> 01:06:45,045
זה דבר אחד
כדי ששנינו נהיה מאורסים

692
01:06:45,084 --> 01:06:47,103
יכולנו לדבר,
ולומר כל דבר.

693
01:06:47,162 --> 01:06:50,771
אבל עכשיו אתה רווק.
- אז? אתה מתחתן.

694
01:06:50,850 --> 01:06:54,340
זה לא משנה!
לא היית צריך להגיד כלום.

695
01:06:54,380 --> 01:06:56,631
הרסת הכל!
- למה אתה מתכוון?

696
01:06:56,670 --> 01:07:00,830
אם אמרתי לך, זה היה בגלל שאתה
אמר שאתה מסתבך!

697
01:07:00,907 --> 01:07:04,462
רק התפרקתי.
- אוורור?

698
01:07:04,902 --> 01:07:07,206
נשים

699
01:07:07,302 --> 01:07:09,291
ומה כן
לא בסדר עם זה?

700
01:07:09,349 --> 01:07:12,171
האם זה הופך את הכל לטוב יותר?
או מה?

701
01:07:12,229 --> 01:07:14,592
לא, לא זה לא
לעשות הכל טוב יותר.

702
01:07:14,668 --> 01:07:16,615
כָּך? אז מה?

703
01:07:16,675 --> 01:07:18,575
אני לא שואל
אותך לכל דבר.

704
01:07:18,630 --> 01:07:20,530
אם אתה רוצה
להתחתן, תעשה את זה!

705
01:07:20,541 --> 01:07:23,641
ומי אומר שאני עדיין
רוצה להתחתן?

706
01:07:28,057 --> 01:07:31,741
תן לי לראות אותך.

707
01:07:36,107 --> 01:07:40,942
כי הייתי
לראות אותך בחתיכות.

708
01:07:41,841 --> 01:07:46,841
ועכשיו, מהזווית הזו,
אני רוצה להחליף עדשות.

709
01:07:50,356 --> 01:07:54,498
את יפה.
בהחלט יפה.

710
01:07:55,137 --> 01:07:58,433
ואני רוצה שתישאר שם.

711
01:07:58,570 --> 01:08:01,876
אל תזיז שריר.

712
01:08:20,743 --> 01:08:23,990
יָפֶה.

713
01:08:28,714 --> 01:08:32,432
נכון.

714
01:08:45,577 --> 01:08:47,958
עוד אחת. עוד אחת.

715
01:08:54,453 --> 01:08:57,404
כל כך יפה.

716
01:08:58,311 --> 01:09:01,782
זהו, תחזיק את זה שם,
סתם ככה.

717
01:09:09,757 --> 01:09:12,479
תודה לך.

718
01:09:24,838 --> 01:09:28,036
מַה?
בוא הנה.

719
01:09:29,173 --> 01:09:31,622
מה אני יכול לעשות?

720
01:09:32,605 --> 01:09:36,078
שׁוּם דָבָר.

721
01:09:45,603 --> 01:09:48,635
תן לי להרגיש אותך.

722
01:09:50,319 --> 01:09:52,868
תן לי לגעת בך.

723
01:09:53,003 --> 01:09:57,012
אני לא מאמין שהידיים שלי
הם מה שאתה הכי אוהב בי.

724
01:09:57,088 --> 01:10:00,828
לא אמרתי את זה. אמרתי שכן
מה שמשך את תשומת ליבי.

725
01:10:02,729 --> 01:10:05,278
יש הרבה דברים
שאני אוהב בך.

726
01:10:05,358 --> 01:10:07,858
האם זה נכון? כְּגוֹן?

727
01:10:07,917 --> 01:10:10,941
אני לא יודע, האוזניים שלך.
- האוזניים שלי?

728
01:10:11,289 --> 01:10:14,108
נכון. תן לי לראות.

729
01:10:14,492 --> 01:10:16,515
האף שלך

730
01:10:16,826 --> 01:10:19,613
אני אוהב את הצוואר שלך.

731
01:10:20,079 --> 01:10:22,763
אני אוהב את הגבות שלך.

732
01:10:23,891 --> 01:10:26,810
הַכֹּל.
- שכחת מהמרפק שלי.

733
01:10:27,173 --> 01:10:29,850
אני כל כך חתיך.

734
01:10:33,053 --> 01:10:37,325
אני אוהב את הגומה שאתה מקבל עליה

735
01:10:37,461 --> 01:10:42,461
הסנטר שלך,
כשאתה כועס עליי.

736
01:10:43,549 --> 01:10:47,725
הדרך שבה העין שלך קופצת.

737
01:10:49,610 --> 01:10:54,269
איך שאתה מקמט את מצחו, כשאתה
רוצה לריב איתי.

738
01:10:55,124 --> 01:11:00,124
והמבט המבויש הזה שאתה מקבל
כשאני נותן לך מחמאה.

739
01:11:01,405 --> 01:11:04,437
בדיוק כמו עכשיו.

740
01:11:04,529 --> 01:11:07,964
אבל, מעל הכל

741
01:11:08,350 --> 01:11:11,260
השדיים שלך.

742
01:11:22,254 --> 01:11:25,658
אני אף פעם לא מרשה לך
מכאן, לעולם.

743
01:11:27,613 --> 01:11:30,571
אני לא הולך לשום מקום.

744
01:11:30,925 --> 01:11:34,007
אתה מבטיח?

745
01:11:37,341 --> 01:11:42,341
כל הדברים האלה
אמרת שאתה רוצה לעשות...

746
01:11:44,446 --> 01:11:47,891
אני יודע.

747
01:11:48,236 --> 01:11:52,966
בוא איתי.
אני אקח אותך.

748
01:11:59,018 --> 01:12:03,949
איך אפשר להתאהב
עם מישהו שזה עתה פגשת?

749
01:12:04,124 --> 01:12:09,068
עכשיו כשגיליתי אותך,
עכשיו שמצאתי אותך

750
01:12:09,243 --> 01:12:13,853
סקס, אהבה. הכל מתחיל
לשאת משמעות חדשה לגמרי.

751
01:12:14,755 --> 01:12:17,716
זה טירוף, בסדר.

752
01:12:17,910 --> 01:12:20,529
אבל אף פעם לא
הרגיש ככה בעבר.

753
01:12:20,606 --> 01:12:23,201
גם אני לא.

754
01:12:23,279 --> 01:12:26,742
מה אני לא
יודע עכשיו, זה איך אני יכול לספר

755
01:12:26,856 --> 01:12:29,724
מרקוס, שאני לא
הולך להתחתן איתו.

756
01:12:29,841 --> 01:12:31,741
האם אתה מפחד?
- לא, זה לא זה

757
01:12:32,213 --> 01:12:36,147
רק שהוא ישאל שאלות,
שאין לי עליה תשובה

758
01:12:36,244 --> 01:12:39,689
שלא ארצה לענות.

759
01:12:39,805 --> 01:12:42,822
כי מה קורה
בינינו הוא שלנו זה שלך

760
01:12:42,883 --> 01:12:47,424
וזה שלי, לא של אף אחד אחר,
ואף אחד לעולם לא יבין

761
01:12:47,787 --> 01:12:51,254
אני יודע. אני יודע.

762
01:12:51,389 --> 01:12:55,078
הייתי רוצה
לא לראות שוב את קריס

763
01:12:55,664 --> 01:12:59,458
לעולם לא לדבר איתה יותר.

764
01:13:02,264 --> 01:13:06,122
מה אם נברח
למקום אחר?

765
01:13:06,218 --> 01:13:09,628
בוא נלך. פפואה, גינאה החדשה.
- איפה?

766
01:13:09,709 --> 01:13:11,856
פפואה, גינאה החדשה.
- איפה זה?

767
01:13:11,915 --> 01:13:15,433
זה איפשהו בצפון
של אוסטרליה.

768
01:13:15,548 --> 01:13:17,594
תמיד רציתי ללכת,
אני אוהב את הצליל של זה

769
01:13:17,671 --> 01:13:20,730
"פפואה, גינאה החדשה"
מה אתה חושב?

770
01:13:20,789 --> 01:13:23,282
אתה מטורף.

771
01:13:23,346 --> 01:13:25,795
פפואה, גינאה החדשה.

772
01:13:59,861 --> 01:14:04,417
היי. הערתי אותך?

773
01:14:07,999 --> 01:14:10,676
אני אף פעם לא עושה
זה שוב לבד.

774
01:14:11,840 --> 01:14:15,299
גם אני לא.

775
01:14:27,891 --> 01:14:30,327
שלא נכין
זוג ממש טוב?

776
01:14:30,405 --> 01:14:34,364
אנחנו עושים זוג יפה.
- אנחנו די מתאימים.

777
01:14:36,618 --> 01:14:40,091
איך זה שאנחנו כל כך טובים
שידוך, אם רק נפגשנו?

778
01:14:40,765 --> 01:14:44,146
אני לא יודע, הכוונה הייתה
להיות ככה?

779
01:14:44,224 --> 01:14:46,664
זה נועד להיות.

780
01:14:49,846 --> 01:14:53,264
מי זה יכול להיות?
אני לא יודע.

781
01:14:53,517 --> 01:14:57,026
כדאי להתחבא.
כלומר, אתה נשאר כאן.

782
01:14:57,314 --> 01:14:59,616
מַדוּעַ?
אולי החבר שלך

783
01:14:59,655 --> 01:15:03,367
עקב אחריך כאן.
אין סיכוי שהוא כאן.

784
01:15:03,819 --> 01:15:05,776
אולי הוא היה
בחוץ מנסה לתפוס אותך

785
01:15:05,777 --> 01:15:07,768
ומאחר שלא תעשה
לצאת החוצה.

786
01:15:07,844 --> 01:15:12,844
רוברטו, זה לא הגיוני.
- כדאי לך להישאר כאן, אל תזוז.

787
01:15:13,986 --> 01:15:15,978
תאמין לי, אני אודיע לך.

788
01:15:16,018 --> 01:15:18,276
אני סומך עליך, אל תאריך זמן רב.

789
01:15:40,430 --> 01:15:43,636
פולה, את יכולה לצאת?

790
01:16:05,801 --> 01:16:09,193
רוברטו!

791
01:16:23,668 --> 01:16:26,639
נרקוד?

792
01:16:33,124 --> 01:16:36,519
כֵּן.

793
01:16:44,718 --> 01:16:47,493
איפה עשית
- ששש

794
01:16:47,786 --> 01:16:51,238
רק תרקוד איתי.

795
01:16:56,018 --> 01:16:59,647
אני לא מבין איפה
קיבלת את כל זה

796
01:17:00,928 --> 01:17:04,045
אחד היתרונות
של להיות צלם

797
01:17:04,437 --> 01:17:08,342
יש את האמנות הטובה ביותר
מפיקים בעיר.

798
01:17:10,154 --> 01:17:12,552
אז מוקדם בבוקר?

799
01:17:12,553 --> 01:17:15,849
לפעמים הזמן הוא לא בעיה.

800
01:17:27,136 --> 01:17:29,286
האם אתה מצפה
משהו אחר?

801
01:17:29,407 --> 01:17:31,803
לא, לא.

802
01:17:36,636 --> 01:17:39,460
מי זה?

803
01:17:40,369 --> 01:17:42,272
אִשׁתִי.

804
01:17:42,369 --> 01:17:45,216
אתה לא מתכוון לענות?
- הנישואים שלי הסתיימו.

805
01:17:45,311 --> 01:17:49,968
זה נגמר, ואני לא צריך
להסביר את חיי למישהו.

806
01:17:52,947 --> 01:17:56,637
האם זה נגמר? או שאתה אומר
זה כדי שלא ארגיש רע?

807
01:17:57,503 --> 01:18:01,441
זה נגמר. הייתי ברור איתה.

808
01:18:01,519 --> 01:18:05,651
אני כנה איתה.
אני כנה איתך.

809
01:18:07,485 --> 01:18:10,102
איך אתה יודע שזה יהיה
שונה הפעם?

810
01:18:10,180 --> 01:18:12,927
כי אני יודע.

811
01:18:13,853 --> 01:18:15,848
מַדוּעַ?

812
01:18:15,925 --> 01:18:20,252
כי הפעם מצאתי אותך.

813
01:18:34,543 --> 01:18:36,931
אתה רוצה לקבל את זה?

814
01:18:39,385 --> 01:18:42,616
אני כן.

815
01:18:51,067 --> 01:18:54,421
זה מרקוס.
הוא שלח לי הודעת טקסט.

816
01:18:54,999 --> 01:18:58,369
קרא את זה.

817
01:19:00,306 --> 01:19:03,314
קרא את זה.

818
01:19:04,640 --> 01:19:06,613
מותק

819
01:19:06,690 --> 01:19:11,493
אני מקווה שהיה לך
כיף גדול, אני אוהב אותך.

820
01:19:14,607 --> 01:19:17,327
הוא מלא חיבה.

821
01:19:17,462 --> 01:19:19,711
אף פעם לא אמרתי שהוא לא.

822
01:19:19,767 --> 01:19:22,895
בגלל זה
התאהבתי בו.

823
01:19:23,185 --> 01:19:26,038
זה טוב.

824
01:19:28,179 --> 01:19:32,686
עד אתמול בלילה, חשבתי
הוא היה אהבת חיי.

825
01:19:34,054 --> 01:19:36,655
ובכן, אני מצטער.

826
01:19:36,715 --> 01:19:38,621
מִצטַעֵר? מַדוּעַ?

827
01:19:38,681 --> 01:19:41,687
אל תתנצל,
אתה לא אשם.

828
01:19:41,746 --> 01:19:43,655
אני לא?
- לא.

829
01:19:43,656 --> 01:19:48,656
תקשיב, אני רוצה שהכל יהיה
ברור, אל תבין אותי לא נכון.

830
01:19:52,443 --> 01:19:56,637
זו לא אשמתך, זה לא
אשמתו, זו לא אשמתו של אף אחד.

831
01:19:56,719 --> 01:20:00,651
אתה יכול לשתוק עכשיו?

832
01:20:12,662 --> 01:20:14,837
אתה מוטרד?

833
01:20:15,714 --> 01:20:19,211
לא, אני עייף.

834
01:20:19,289 --> 01:20:22,167
קיימנו סקס,
כמה פעמים

835
01:20:22,246 --> 01:20:24,804
לכל אדם יש את הגבולות שלו.

836
01:20:24,903 --> 01:20:28,571
אתה בטוח?
- כמובן.

837
01:20:28,937 --> 01:20:33,495
כמה פעמים יש
עשית את זה בלילה אחד?

838
01:20:35,753 --> 01:20:38,176
בערך שבע?
- שבע-שבע?

839
01:20:38,255 --> 01:20:40,540
שבע!

840
01:20:40,982 --> 01:20:45,550
ואנחנו...
- למען האמת, איבדתי את הספירה היום.

841
01:20:45,742 --> 01:20:47,698
כַמָה?

842
01:20:47,795 --> 01:20:49,695
שבע?

843
01:20:51,276 --> 01:20:54,353
בֶּאֱמֶת?
- כן!

844
01:20:54,453 --> 01:20:57,481
בוא הנה.
- מה?

845
01:21:00,243 --> 01:21:02,996
רוברטו, מה אתה עושה?

846
01:21:04,087 --> 01:21:06,475
לא צריך להוכיח כלום.

847
01:21:06,552 --> 01:21:10,201
אני לא מוכיח כלום.
סקס לא פותר הכל.

848
01:21:10,397 --> 01:21:12,550
אבל אתה התחלת את זה

849
01:21:19,612 --> 01:21:22,746
מה זה, הודעת טקסט?

850
01:21:23,340 --> 01:21:27,012
לא, מייל.

851
01:21:27,490 --> 01:21:30,205
ממי, בזמן הזה?

852
01:21:30,513 --> 01:21:35,054
בטח אשתך. קרא את זה.

853
01:21:35,346 --> 01:21:39,405
אני לא רוצה, לא מעוניין.
- למה לא?

854
01:21:40,015 --> 01:21:43,418
היא מתעקשת,
אז אולי זה דחוף

855
01:21:43,515 --> 01:21:48,515
לא, אתה לא מכיר אותה.
היא לא סובלת שמתעלמים ממנה.

856
01:21:48,984 --> 01:21:53,984
מי ירצה שיתעלמו?
- לפעמים זה לא תלוי בנו.

857
01:21:56,415 --> 01:22:00,103
קרא את זה.
אני לא רוצה, אמרתי לך.

858
01:22:00,281 --> 01:22:03,712
מַדוּעַ? האם אתה מפחד
על מה שאולי יש לה לומר?

859
01:22:03,771 --> 01:22:06,287
פַּחַד? ממה?

860
01:22:06,446 --> 01:22:09,783
אני לא יודע, פחד

861
01:22:09,865 --> 01:22:12,673
שהיא מגיעה אליך.

862
01:22:12,943 --> 01:22:14,974
אתה קורא את זה.

863
01:22:15,032 --> 01:22:18,247
לא, זה שלך, זה אישי.
- הסכמנו שיהיה

864
01:22:18,324 --> 01:22:21,548
ללא סודות. קרא את זה,
ואם זה חשוב, תגיד לי.

865
01:22:31,887 --> 01:22:36,716
אתה צודק, זה לא דחוף.
- מה זה אומר?

866
01:22:37,817 --> 01:22:41,709
עכשיו אתה רוצה לדעת?
אני לא, אבל קראת את זה

867
01:22:44,404 --> 01:22:47,142
קרא את זה.

868
01:22:52,733 --> 01:22:55,138
רוברטו

869
01:22:55,521 --> 01:23:00,521
אני מבין,
אני לא אתקשר אליך שוב.

870
01:23:00,651 --> 01:23:05,180
אם אתה לא רוצה לענות
הטלפון, אז לא

871
01:23:05,410 --> 01:23:10,410
אבל אני חייב להגיד לך שאני אוהב
אתה יותר מהחיים עצמם.

872
01:23:10,687 --> 01:23:14,865
אני לא רוצה לאבד אותך,
רוברטו, לא על שום דבר שעשיתי

873
01:23:15,002 --> 01:23:17,685
או כל דבר שעשית.

874
01:23:21,069 --> 01:23:24,425
הפעם הכל
יהיה שונה.

875
01:23:26,209 --> 01:23:31,209
אני אוהב אותך, ואני יודע
גם אתה אוהב אותי, קריס.

876
01:23:37,305 --> 01:23:39,910
כָּך?

877
01:23:40,283 --> 01:23:42,337
אָז מָה?

878
01:23:42,338 --> 01:23:45,836
מה אתה הולך לעשות?
- כלום, זה נגמר.

879
01:23:48,321 --> 01:23:51,932
אתה קורא את זה. זה לא
בפעם הראשונה שזה קורה

880
01:23:52,047 --> 01:23:54,912
אבל זו הפעם האחרונה.
זה נגמר.

881
01:23:57,197 --> 01:24:00,496
אני חושב שכדאי לך
לחזור אליה.

882
01:24:01,479 --> 01:24:05,585
מַה?
- נכון.

883
01:24:06,841 --> 01:24:11,841
היא כנה. אני לא רוצה
להיות אחראי לכך.

884
01:24:15,908 --> 01:24:19,752
אתה לא יכול להיות רציני.
אני, רציני לגמרי.

885
01:24:24,260 --> 01:24:29,260
אז, יש לך מחשבות שניות
ועכשיו אתה מתחתן?

886
01:24:30,115 --> 01:24:32,696
לפחות תודו בזה.
לא, רוברטו. זה לא זה.

887
01:24:32,831 --> 01:24:37,231
החתונה שלי עם מרקוס סגורה,
לא משנה מה יקרה

888
01:24:37,309 --> 01:24:39,790
בינך לבינה.
זה פשוט לא יכול להיות.

889
01:24:39,848 --> 01:24:44,635
אז מה זה?
- הלילה הבנתי

890
01:24:44,693 --> 01:24:49,206
הרבה דברים, גיליתי דברים
לא ידעתי על קיומו.

891
01:24:49,478 --> 01:24:52,746
לא, אני לא רוצה להתחתן.
או שאולי אתחתן איתו

892
01:24:52,803 --> 01:24:56,190
בהמשך, כשאני בטוח
ממה שאני רוצה.

893
01:24:56,248 --> 01:24:58,958
אתה רציני?
או שאתה סתם

894
01:24:59,073 --> 01:25:02,204
אני כן. אל תתעצבן, רוברטו.

895
01:25:02,282 --> 01:25:05,388
אולי התכוונו אלינו
להיות רק חברים.

896
01:25:06,622 --> 01:25:11,446
ואולי ארבעתנו יכולים
לצאת לאכול ארוחת ערב.

897
01:25:12,603 --> 01:25:15,544
זה יהיה כיף.

898
01:25:18,716 --> 01:25:21,299
בְּסֵדֶר.

899
01:25:21,417 --> 01:25:26,336
נכון, אני נשוי,
ואני אשאר נשוי.

900
01:25:30,473 --> 01:25:34,927
קריס ואני באמת
טובים ביחד.

901
01:25:34,965 --> 01:25:36,886
אנחנו חברים

902
01:25:36,965 --> 01:25:39,518
יש לנו היסטוריה ביחד

903
01:25:42,329 --> 01:25:47,129
ואנחנו לא הולכים לזרוק
משם, במשך לילה אחד

904
01:25:47,814 --> 01:25:50,470
כנראה מה שקורה כאן

905
01:25:50,611 --> 01:25:55,217
הלילה נועד בשבילנו
להצית מחדש את מערכת היחסים שלנו.

906
01:25:56,451 --> 01:25:59,594
אני לא מאמין למה ששמעתי הרגע.

907
01:25:59,692 --> 01:26:01,757
מַה?

908
01:26:02,095 --> 01:26:05,465
ומה עם הכל
גרנו ביחד?

909
01:26:05,544 --> 01:26:09,765
זה לא אמר לך כלום?
- ובכן, כן, אבל...

910
01:26:09,766 --> 01:26:13,768
איך אתה יכול לחזור לשלך
אישה, אחרי כל מה שקרה?

911
01:26:13,849 --> 01:26:17,851
אני לא מבין, אמרת... - לא הבנתי
תגיד משהו! רק בדקתי

912
01:26:17,890 --> 01:26:20,656
כדי לראות אם אתה מעוניין
במערכת היחסים הזו.

913
01:26:30,305 --> 01:26:33,071
מבחן?

914
01:26:34,075 --> 01:26:37,069
מבחן?

915
01:26:39,286 --> 01:26:42,327
אז וויתרת על...
- רגע, עכשיו, תפסיק. לְהַפְסִיק.

916
01:26:42,660 --> 01:26:44,587
אני ממש שונא את זה.

917
01:26:44,588 --> 01:26:46,488
לא התחלנו
מערכת היחסים שלנו

918
01:26:46,492 --> 01:26:49,120
ואתה משחק איתי?
- זה לא משחק.

919
01:26:54,006 --> 01:26:55,906
ואז, מה זה?

920
01:26:56,852 --> 01:27:01,291
ככה אתה רוצה אותנו
להתחיל מערכת יחסים?

921
01:27:01,331 --> 01:27:05,667
על ידי מניפולציות עליי כך שאעשה זאת
להתנהג כמו שאתה רוצה שאני אתנהג?

922
01:27:05,726 --> 01:27:07,830
זה נחמד.

923
01:27:07,889 --> 01:27:10,635
זה לא זה.

924
01:27:10,753 --> 01:27:15,009
אז מה זה? מה זה?
מה אנחנו עושים כאן?

925
01:27:15,465 --> 01:27:18,031
מה קורה?

926
01:27:44,364 --> 01:27:46,911
אני יודע

927
01:27:47,513 --> 01:27:49,907
אני יודע.

928
01:27:49,967 --> 01:27:52,131
מַה?

929
01:27:53,717 --> 01:27:57,365
אנחנו הולכים לקרוא לשניהם.
מרקוס וכריסטינה.

930
01:27:57,425 --> 01:28:00,500
כרגע, זה מול זה.

931
01:28:00,635 --> 01:28:02,689
ונסיים את הכל.

932
01:28:02,690 --> 01:28:05,848
נסיים עם העבר שלנו. עַכשָׁיו.
פולה, את לא יכולה להיות רצינית.

933
01:28:05,926 --> 01:28:09,594
אני, כדי לנקות כל ספק,
כדי לסיים את זה.

934
01:28:09,673 --> 01:28:13,210
לא יהיה...
- הדברים אינם כך.

935
01:28:13,288 --> 01:28:15,670
אני מתקשר למרקוס.

936
01:28:15,748 --> 01:28:18,034
אתה אימפולסיבי.

937
01:28:18,074 --> 01:28:23,074
אתה לא מתקשר?
אתה איתי בזה, או לא?

938
01:28:25,296 --> 01:28:28,616
אתה איתי, כן או לא?
- זה לא חייב להיות ככה.

939
01:28:28,736 --> 01:28:31,674
לא ככה, פולה.

940
01:28:31,815 --> 01:28:35,174
אתה לא רוצה שנהיה ביחד?
- ברור שאני רוצה

941
01:28:35,254 --> 01:28:38,820
כבר אמרתי לך,
מעכשיו זה אתה ואני.

942
01:28:38,840 --> 01:28:42,510
אבל יש לי סיפור עם קריס.
אמרת שזה נגמר.

943
01:28:42,590 --> 01:28:46,182
וזה כן, אבל אני לא יכול
תתקשר אליה עכשיו ותגיד לה

944
01:28:46,242 --> 01:28:50,279
"היי, להתראות,
אני עם מישהו אחר".

945
01:28:50,693 --> 01:28:54,657
תראה, אתה עדיין אוהב אותה.
- כמובן שאני מחבב אותה.

946
01:28:54,718 --> 01:28:57,186
שלוש שנות נישואים.

947
01:28:57,206 --> 01:28:59,566
ולמרות שזה נגמר רע

948
01:29:01,108 --> 01:29:04,679
את הכבוד והאהבה
יש לי בשבילה אין גבולות.

949
01:29:07,703 --> 01:29:11,309
זה לא היה מה שקרה
כשדיברת עליה.

950
01:29:12,996 --> 01:29:17,132
התעצבנתי כשאמרתי את זה
דברים. לא הייתה לי פרספקטיבה.

951
01:29:18,211 --> 01:29:23,211
ואתה יודע מה קרה?
מה שינה את זה? אַתָה.

952
01:29:24,682 --> 01:29:29,143
אז עכשיו זו אשמתי? זה שלי
אשמת שאשתך מדהימה?

953
01:29:29,242 --> 01:29:34,086
אתה זה שהוא מדהים.
אבל רק בגלל מה שאני מרגישה

954
01:29:34,203 --> 01:29:38,949
איתך, אני לא כועס עליה.
אני לא כועס על אף אחד.

955
01:29:40,340 --> 01:29:43,546
אתה מתכוון להתקשר, או לא?

956
01:29:43,604 --> 01:29:46,416
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

957
01:29:51,920 --> 01:29:56,920
פולה, את לא יכולה לצפות ממני
לפגוע במישהו שלא

958
01:29:57,319 --> 01:30:01,244
מעורב, בהחלטה ש
הוא שלך ושלי בלבד.

959
01:30:01,323 --> 01:30:04,529
אתה לא חושב על מרקוס.
תשאיר את מרקוס מחוץ לזה.

960
01:30:04,587 --> 01:30:08,768
אתה אפילו לא מכיר אותו.
אבל הוא אוהב אותך.

961
01:30:08,867 --> 01:30:12,871
ועד אתמול,
הוא היה האיש של חייך.

962
01:30:13,603 --> 01:30:18,603
האם אתה חושב שזה הוגן לטפל
אותו ככה, בצורה כל כך אגרסיבית?

963
01:30:39,449 --> 01:30:42,842
אני לא בטוח בכלום.

964
01:30:44,961 --> 01:30:48,482
גם אני לא.

965
01:30:50,095 --> 01:30:53,924
זה לא יכול להיות.
זה פשוט לא יכול להיות.

966
01:30:55,828 --> 01:30:58,396
הכל כל כך קשה.

967
01:30:58,475 --> 01:31:00,640
רציתי

968
01:31:04,993 --> 01:31:09,993
יש לי הרגשה
שהייתה אהבתנו

969
01:31:12,904 --> 01:31:16,002
זה משהו בלתי אפשרי.

970
01:31:16,981 --> 01:31:19,574
פנטזיה.

971
01:31:20,990 --> 01:31:25,484
משהו יפה,
שפשוט לא הצליח לשרוד.

972
01:31:28,158 --> 01:31:33,106
זה הדבר היחיד שנשאר לנו.
בגלל זה אתה מרגיש ככה.

973
01:31:33,164 --> 01:31:37,190
צריך להיות מקום
רק לאוהבים.

974
01:31:40,582 --> 01:31:43,347
זה לא יהיה טוב.

975
01:31:43,709 --> 01:31:48,709
עולם מלא באנשים מתחבאים
רק לעשות אהבה.

976
01:31:51,215 --> 01:31:54,319
זה יהיה מועד לכישלון.

977
01:34:49,033 --> 01:34:53,875
אתה רוצה שאני אסיע אותך?
- לא, זה בסדר. אני אתקשר למונית.

978
01:34:58,133 --> 01:35:02,691
אתה בטוח?
כן.

979
01:35:16,605 --> 01:35:19,607
ואיפה תהיה החתונה?

980
01:35:20,340 --> 01:35:22,752
אתה באמת רוצה לדעת?

981
01:35:22,831 --> 01:35:25,048
לא.
הייתי מזמין אותך, אבל...

982
01:35:25,108 --> 01:35:27,178
לא!

983
01:35:56,060 --> 01:35:58,549
תודה לך.

984
01:35:58,650 --> 01:36:02,478
אני רוצה להודות לך על הערב.

985
01:36:04,145 --> 01:36:08,054
לא, אני אסיר תודה.

